译文及注释
译文
王濬的战舰沿江东下离开益州，显赫无比的金陵王气骤然失色。
千丈长的铁链沉入江底，一片降旗挂在石头城头。
东吴灭亡以后，在金陵建都的王朝都先后灭亡，如今的西塞山依旧紧靠长江。
从今以后天下归为一同，故垒萧条长满芦荻秋风飒飒。。
注释
西塞山：位于今湖北省黄石市，又名道士洑，山体突出到长江中，因而形成长江弯道，站在山顶犹如身临江中。
王濬：晋益州刺史。一作“西晋”。益州：晋时郡治在今成都。晋武帝谋伐吴，派王濬造大船，出巴蜀，船上以木为城，起楼，每船可容二千余人。
金陵：今
赏析
此诗怀古伤今。前四句，写西晋灭吴的历史故事，表现国家统一是历史之必然，阐发了事物兴废决定于人的思想；后四句写西塞山，点出它之所以闻名，是因为曾经是军事要塞，而今山形依旧，可是人事全非，拓开了诗的主题。
公元280年（西晋太康元年），晋武帝司马炎命王濬率领以高大的战船“楼船”组成的西晋水军，顺江而下，讨伐东吴。诗人便以这件史事为题，开头写“楼船下益州”，“金陵王气”便黯然消失。“下”：一有符合地理形式，由上游向下游进军，符合历史事实的意思；又有西晋攻下了东吴的意思。“收”字写出了东吴的望风披靡。益州金陵，相距遥遥，一“下”即“收”，何其速也!两字对举就渲染出一方是声势赫赫，一方是闻风丧胆。
创作背景
这首诗是刘禹锡于公元824年（唐穆宗长庆四年）所作。是年，刘禹锡由夔州（治今重庆奉节）刺史调任和州（治今安徽和县）刺史，在沿江东下赴任的途中，经西塞山时，触景生情，抚今追昔，写下了这首感叹历史兴亡的诗。
参考资料：
刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，中国唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。► 817篇诗文
罗浮之高高插天，丰湖水阔与天连。东江倒流西入海，送君归去不用买一钱。
君归长揖谢浮丘，牵车直向太原游。吕梁虽塞君易凿，龙门未辟君安愁。
君才酷似黄河流，排山转峡非人侔。程婴已死高义在，不妨悲歌当泣藏山头。
管涔山好君莫隐，干将神物岂长韫。英雄胸中剑犀利，一朝跃冶人难近。
君乡本有卧龙山，草庐筑就可投闲。老夫亦渐耕罗浮，南越东瓯咫尺间。
时秋七月凉风度，有客鸰原问归路。富春山下云欲开，钱塘江头潮未大。
潮落潮生自往还，南来北去几人閒。悠悠名利总如此，谁解盘回兄弟间。
君家伯仲称联璧，古色深沉气温栗。五千文字老书生，十二山川大方伯。
廊庙江湖事偶然，悲欢离合各悬悬。萋迷春草池塘梦，落寞对床风雨眠。
去年曾托南飞雁，有约今春定相见。看穷纸上万金书，不及灯前半时面。
昼语连宵向夕晨，青浓翻忆故园春。平生本抱丘壑志，长袖怕沾车马尘。
到家时节应重九，丹荔黄柑菊花酒。邻翁野老笑相迎，又是浮生一开口。
鸿鹄冲霄奋羽翰，从今不苦鹡鸰难。会须培植堂前树，待弟归同白首欢。
刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，中国唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。