译文及注释
译文
阖上了书本，想到平生，不禁百感交集。我已经饱历忧患，现在反而变得冥顽不灵了。偶然听到的悲鸟啼叫，才为春天的逝去而伤怨。
我渐觉得再也没有什么办法来消磨漫长的日子，只好随意校勘书籍。连闲愁都无福消受，哪能谈得上清欢？
注释
1、掩卷：合上书本。
2、百端：百种情绪。
3、更：经过，阅历。《三国志·魏书·武帝纪》：“吾预知当尔，非圣也，但更事多耳。”更事，阅历世事。
4、冥顽：顽固、固执。
5、鹈鴂（tí jué）：即子规，杜鹃。《离骚》：“恐鹈鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳
创作背景
参考资料：
赏析
词中所写的是一位饱经忧患的中年人索莫的心境。静思身世，万感平生，仿佛对什么事情都麻木了。被愁苦浸的麻木了，莫可奈何只好任由它去，心的麻木只为了减少心灵敏感带来的精神苦痛。
上片写词人掩卷，从叙写眼前景物开始，想到了词人的心酸的过往，想到了词人更加努力地专研书籍，只是偶然听到的悲鸟啼叫，觉得时间易逝。
下片转而写词人的内心，“坐觉亡何消白日”写出了作者不知道如何消磨漫长的日子，只能借助校勘书籍来打发时间。内心的愁苦无法和人述说。
该词表达了词人深悲极苦之情和悲天悯世之意不被人知道，该词是词人从眼前寻常景物写起，却蕴含极为丰富的深情和哲理。
参考资料：
王国维（1877年—1927年），字伯隅、静安，号观堂、永观，汉族，浙江海宁盐官镇人。清末秀才。我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子，国学大师。► 126篇诗文
有事兮春畴，趾垂举兮搀游。埼回回兮峪漫漫，何楫兮何舟。
潺湲兮虎溪，东林兮远师。溪深兮榜度，溪浅兮行归。
谛玩兮苔痕，逆知兮履綦。林有影兮溪无声，露下月明兮过之，到家兮掩门。
噫其不尔兮，阖蓬亦可以栖身。
建宇依回岫，锄畦沿涧流。除云无过客，留鸟伴孤游。
满径萦霜带，遥天佩月钩。平泉空木石，元晏自春秋。
定里窥僧际，醺馀缓宿愁。执交顽石古，送远野鸥浮。
破雪寻新蕈，迎晴验午鸠。危烟征杳汉，细草藉香柔。
成绩缘蜂课，纷争笑蚁䗋。牧书袪粉蠹，篆壁写蜗牛。
开圃蛛丝密，支床龟息幽。闭关思物理，杜德拟天休。