译文及注释
译文
天地间仿佛充满着身着战甲的将士，这兵荒马乱之际我为何要远行！
亲人和朋友都失声痛哭，我骑着马离开秦州这座孤城。
草木凋零，时间已入岁暮；关河冷落，途中霜雪飘零。
离别虽已是昨日的事情，但见到此情此景我还是有些伤感。
注释
带甲：全副武装的战士。
胡为：何为，为什么。
亲朋：亲戚朋友。
孤城：边远的孤立城寨或城镇。此指秦州（今属甘肃天水）。
关河：关山河川。
参考资料：
鉴赏
首句以提问开篇。“带甲满天地”意即遍地皆兵。此诗开头就以新颖的语言，矫健的笔力，引起读者注意。次句“君”为诗人自指。作者问自己为什么在兵荒马乱这样的时刻“远行”。
“亲朋”二句写启程时情景。亲友同声痛哭，因为正值离乱，不知此后能否重逢。而诗人则无言地跨上“鞍马”，他实际上也是含着眼泪，告别孤城秦州远去的。一边有声的痛哭，一边无声的饮泣，悲凄之状如在眼前。
“草木”二句点出远行的时间和征途的感受。“草木”零落，时入岁暮。“霜雪”飘洒，关河冷清。这是辞别亲友后途中景致。此联“岁月”二字本当用平，诗人出于内容上的考虑，突破声律常格，上句全用仄，下句四字用平。用拗峭的语言，描绘寒冬的旅程，成
创作背景
参考资料：
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
► 1371篇诗文
汉叶奕千载，中兴气益振。离照抚万方，天狼避紫宸。
泰阶无纤埃，青云翊缙绅。昊穹挺神秀，应期诞绝伦。
翩如凤峙岳，矫若龙翔津。铁冠指严威，白豸行嶙嶟。
投章失卫霍，抗劾无齐秦。犯颜一折槛，奋世独埋轮。
有时趋螭头，双履蹑星辰。风采动万乘，何言折大臣。
持斧出王郊，挥策向西巡。将帅谒马首，武士骑鲸鳞。
亭邀茐岭骑，幕遮轮台宾。羽檄夜交驰，旌麾昼纷纶。
龙庭间白日，天塞生阳春。万古斥卤地，能令风俗淳。
命驾旋直庐，行瞻帝城闉。黄华反使节，东山伤我神。
衣绣簪白笔，再睹汉仪新。窃从文翰场，气节凌秋旻。
许身报明主，图画惊麒麟。此志邈难嗣，伤哉难重陈。
市虎遂搆患，曾参乃杀人。冤颈在囹圄，日与囚傫亲。
风云凋壮志，衰谢谁当抡。明公立天衢，卓然持大钧。
宴桓遇苗公，脱难诚有因。鲍叔救夷吾，旷世孰为邻。
天地妙化育，宁辞刍狗仁。倾诚望舟楫，千载收沉沦。
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。