译文及注释
译文
海边的高耸突出的尖山好像利剑锋芒，到秋天处处割断人的愁肠。
假如能将此身化作万万千千身，定要散落到每个峰顶眺望故乡！
注释
与：同。浩初：作者的朋友，潭州（今湖南长沙）人，龙安海禅师的弟子。时从临贺到柳州会见柳宗元。上人：对和尚的尊称。山：指柳州附近山峰。京华：京城长安。亲故：亲戚、故人。
海畔：畔，边。柳州在南方，距海较近，故称海畔。剑铓（máng）：剑锋，剑的顶部尖锐部分。
秋：秋季。割：断。愁肠：因思乡而忧愁，有如肝肠寸断。
若：假若。化得身：柳宗元精通佛典，同行的浩初上人
赏析
此诗表现了作者对故乡的深切思念之情，同时也表达了作者被贬谪的愤慨不平之意。前两句以剑喻山峰，谓其割人愁肠，“割”字照应上句“剑铓”的比喻，突出作者愁苦之深；后两句由峭拔似剑铓的群峰进一步产生出一个奇特的幻想，期望身化千亿，散上诸峰以望故乡。全诗因景生情，融情入景，想象奇特，比喻新颖，作者谪居的愁苦与望乡的悲哀在短短二十八字里表达得深挚感人，具有很强的艺术感染力。
诗的第一句是写登览所见的景色，广西独特的风光之一是奇特突兀的山峰。苏轼说：“仆自东武适文登，并行数日。道旁诸峰，真如剑铓。诵子厚诗，知海山多奇峰也。”（《东坡题跋·书柳子厚诗》）可见“海畔尖山似剑芒”，首先是写实，是贴切的形容。不仅仅是形容，同
创作背景
参考资料：
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。► 192篇诗文
金驭成阴朽，山东自古强。限田标镇戍，积愤致抢攘。
武惠当年杰，天心霸业匡。云龙时际会，风虎日翱翔。
五十连城重，三千战士良。一朝归版籍，遗爱在耕桑。
甫定先文治，来威戒伐张。俭恭希大帛，号令肃秋霜。
气革耰锄扰，风还礼义乡。颂方歌鲁盛，人骇陨星镗。
云出青崖顶，乌瞻泰岱傍。驱车经鹊里，故宅似汾阳。
山倚祁连冢，祠荒绿野堂。门旌虚将幄，燕寝尚清香。
有客追畴昔，怀人动慨慷。王师初破汴，河朔久沦纲。
文物随云散，招徕不一亡。尽收周礼乐，重辟汉科场。
清秩铨华省，群英萃郡庠。有金皆冶器，无玉不追章。
蓄德需明主，流波及四方。星躔从落落，奎彩独煌煌。
嗣相图光绍，先猷在益彰。雪山宜久重，世业浸丕昌。
帝道开中统，皇风煽八荒。重推黄阁相，轻是尚书郎。
两署分荷橐，千官列雁行。至今称济济，所在见跄跄。
原治无多术，推贤用叵量。措材真得所，收效尽非常。
侯国能如此，朝家化更皇。阐明虽实理，勉励乏明扬。
一代徐通议，中流号巨防。试图援手助，潜有跋胡妨。
薄宦新过鲁，诸生惧面墙。泮田饶乐育，师授奈无望。
可惜弦歌地，虚成笱在梁。力扶虽切切，事迫去遑遑。
量分功名薄，伤时涕泗滂。野烟知客恨，先自柏城苍。
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。